|
ATECO-Kodex
|
Beschreibung italienisch
|
Beschreibung deutsch
|
|
01
|
Coltivazioni agricole e produzione di prodotti animali
|
Landwirtschaft,
Jagd und damit verbundene Tätigkeiten
|
|
02
|
Silvicoltura ed utilizzo aree forestali
|
Forstwirtschaft
und Holzeinschlag
|
|
03
|
Pesca e
acquacoltura
|
Fischerei
und Aquakultur
|
|
05
|
Estrazione
di carbone
|
Kohlenbergbau
(ausgenommen Torf)
|
|
06
|
Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale
|
Gewinnung
von Erdöl und Erdgas
|
|
07
|
Estrazione di minerali metalliferi ferrosi
|
Erzbergbau
|
|
08
|
Altre attività di estrazione di minerali da cave e miniere
|
Sonstiger
Bergbau in Gruben und Minen
|
|
09
|
Attività dei servizi di supporto all'estrazione
|
Unterstützende
Dienstleistungen für den Bergbau
|
|
10
|
Industrie
alimentari
|
Herstellung
von Nahrungs- und Futtermitteln
|
|
11
|
Industria
delle bevande
|
Getränkeherstellung
|
|
12
|
Industria
del tabacco
|
Tabakverarbeitung
|
|
13
|
Industrie
tessili
|
Herstellung
von Textilien
|
|
14
|
Confezione di articoli di abbigliamento; confezione di articoli in pelle
e pelliccia
|
Herstellung
von Bekleidung; Herstellung von Pelzwaren
|
|
15
|
Fabbricazione di articoli in pelle e simili
|
Herstellung
von Lederwaren und Ähnlichem
|
|
16
|
Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero (esclusi i mobili);
fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio
|
Herstellung
von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ausgenommen Möbel)
|
|
17
|
Fabbricazione
di carta
|
Herstellung
von Papier und Papierwaren
|
|
18
|
Stampa e riproduzione di supporti registrati
|
Herstellung
von Druckerzeugnissen; Vervielfältigungen von Bespielten Ton-, Bild- und
Datenträgern
|
|
19
|
Fabbricazione di coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del
petrolio
|
Kokerei und
Mineralölverarbeitung
|
|
20
|
Fabbricazione
di prodotti chimici
|
Herstellung
von chemischen Erzeugnissen
|
|
21
|
Fabbricazione di prodotti farmaceutici di base e di preparati
farmaceutici
|
Herstellung
von pharmazeutischen Grundstoffen und Spezialitäten
|
|
22
|
Fabbricazione di articoli in materie plastiche
|
Herstellung
von Kunststoffwaren
|
|
23
|
Fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non
metalliferi
|
Herstellung
von anderen Waren aus nicht metallischen Mineralien
|
|
24
|
Metallurgia
|
Metallurgie
|
|
25
|
Fabbricazione di prodotti in metallo (esclusi macchinari e attrezzature)
|
Herstellung
von Metallerzeugnissen (ausgenommen Maschinen)
|
|
26
|
Fabbricazione di computer e prodotti di elettronica e ottica; apparecchi
elettromedicinali, apparecchi di misurazione e di orologi
|
Herstellung
von Datenverarbeitungsgeräten, elektronischen und optischen Erzeugnissen;
elektromedizinischen Geräte, Messinstrumenten und Uhren
|
|
27
|
Fabbricazione di apparecchiature elettriche ed apparecchiature per uso
domestico non elettriche
|
Herstellung
von elektrischen Ausrüstungen und nichtelektrischen Haushaltsgeräten
|
|
28
|
Fabbriccazione di Macchinari ed apparecchiature non classificate altrove
|
Maschinenbau
nicht anderes genannte
|
|
29
|
Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi
|
Herstellung
von Kraftwagen und Anhängern
|
|
30
|
Fabbricazione di altri mezzi di trasporto
|
Sonstiger
Fahrzeugbau
|
|
31
|
Fabbricazione
di mobili
|
Herstellung
von Möbeln
|
|
32
|
Altre
industrie manifatturiere
|
Herstellung
von sonstigen Waren
|
|
33
|
Riparazione e manutenzione installazione di macchine e apparecchiature
|
Reparatur,
Instandhaltung und Installation von Maschinen und Ausrüstungen
|
|
35
|
Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata
|
Energieversorgung
|
|
36
|
Raccolta, trattamento e fornitura di acqua
|
Wassersammlung,
-aufbereitung und -versorgung
|
|
37
|
Gestione delle
reti fognarie
|
Abwasserentsorgung
|
|
38
|
Attività di raccolta, trattamento e smaltimento dei rifiuti; recupero dei
materiali
|
Sammlung,
Behandlung und Beseitugung von Abfällen; Rückgewinnung
|
|
39
|
Attività di risanamento e altri servizi di gestione dei rifiuti
|
Beseitigung
von Umweltverschmutzungen und
sonstige Entsorgung
|
|
41
|
Costruzione
di edifici
|
Hochbau
|
|
42
|
Ingegneria
civile
|
Tiefbau
|
|
43
|
Lavori di
costruzione specializzati
|
Spezialisiertes
Baugewerbe
|
|
45
|
Commercio all'ingrosso e al dettaglio e riparazione di autoveicoli e
motocicli
|
Handel mit
und Reparatur von Kraftwagen und Krafträdern
|
|
46
|
Commercio all'ingrosso (escluso quello di autoceicoli e di motocicli)
|
Großhandel
(ausgenommen Handel mit Kraftwagen und Krafträdern)
|
|
49
|
Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte
|
Landverkehr
und Transport in Rohrfernleitungen
|
|
50
|
Trasporto marittimo e per vie d'acqua
|
Schifffahrt
|
|
51
|
Trasporto
aereo
|
Luftfracht
|
|
52
|
Magazzinaggio e attività di supporto ai trasporti
|
Lagerung
sowie unterstützende Dienstleistungen für den Verkehr
|
|
53
|
Servizi postali e attività di corriere
|
Post-,
Kurier- und Expressdienste
|
|
55.1
|
Alberghi e
strutture simili
|
Hotels und
ähnliche Einrichtungen
|
|
58
|
Attività
editoriali
|
Verlagswesen
|
|
59
|
Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi
televisivi, di resistrazioni musicali e sonere
|
Herstellung
von Kino- und Videofilmen sowie Fernsehprogrammen, Musik- und Tonaufnahmen
|
|
60
|
Atività di programmazione e trasmissione
|
Rundfunkveranstalter
|
|
61
|
Telecomunicazioni
|
Telekommunikation
|
|
62
|
Produzione di software, consulenza informatica e attività connesse
|
Programmierungstätigkeiten,
informatische Beratung und damit verbundene Tätigkeiten
|
|
63
|
Attività dei servizi d'informazione e altri servizi informatici
|
Informations-
und sonstige Informatische Dienstleistungen
|
|
64
|
Attività di servizi finanziari (escluse le assicurazioni e i fondi
pensione)
|
Erbringung
von Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungen und Pensionsfonds)
|
|
65
|
Assicurazioni, riassicurazioni e fondi pensione (escluse le assicurazioni
sociali obbligatorie)
|
Versicherungen,
Rückversicherungen und Pensionskassen (ausgenommen gesetzliche
Sozialversicherung)
|
|
66
|
Attività ausiliarie die servizi finanziari e delle attività assicurative
|
Mit Finanz-
und Versicherungsdienstleistungen verbundene Tätigkeiten
|
|
68
|
Attività
immobiliari
|
Grundstücks-
und Wohnungswesen
|
|
69
|
Attività
legali e contabili
|
Rechts- und
Steuerberatung, Buchführung
|
|
70
|
Attività di direzione aziendali e di consulenza gestionale
|
Unternehmensführung-
und Unternehmensberatung
|
|
71
|
Attività degli studi di architettura e d'ingegneria; collaudi ed analisi
tecniche
|
Architektur-
und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
|
|
72
|
Ricerca scientifica
e sviluppo
|
Forschung
und Entwicklung
|
|
74
|
Attività professionali, scientifiche e tecniche
|
Sonstige
freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten
|
|
75
|
Servizi
veterinari
|
Veterinärwesen
|
|
78
|
Attività di ricerca, selezione, fornitura di personale
|
Suche,
Auswahl und Überlassung von Arbeitskräften
|
|
80
|
Servizi di vigilanza e investigazione
|
Wach- und
Sicherheitsdienste sowie Detekteien
|
|
81.2
|
Attività di pulizia e disinfestazione
|
Reinigung
und Schädlingsbekämpfungsdienste
|
|
81.3
|
Cura e manutenzione del paesaggio; con esclusione della attività di
realizzazione
|
Landschaftspflege;
ausgenommen Realisierungstätigkeiten
|
|
82
|
Attività di supporto per le funzioni d'ufficio e altri servizi di
supporto alle imprese
|
Hilfstätigkeiten
für die Bürofunktionen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen
|
|
84
|
Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria
|
Öffentliche
Verwaltung, Verteidigung; gesetzliche Sozialversicherung
|
|
85
|
Istruzione
|
Erziehung
und Unterricht
|
|
86
|
Assistenza
sanitaria
|
Gesundheitswesen
|
|
87
|
Servizi di assistenza sociale residenziale
|
Stationäre
Fürsorgeeinrichtungen
|
|
88
|
Assistenza
sociale non residenziale
|
Sozialwesen
(ohne Unterbringung)
|
|
94
|
Attività di organizzazioni economiche, di datori di lavoro e
professionali
|
Interessenvertretung
|
|
95
|
Riparazione di computer e d beni per uso personale e per la casa
|
Reparatur
von Datenverarbeitungs-
geräten und Gütern für den prsonlichen und Hausgebrauch
|
|
97
|
Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale
domestico
|
Private
Haushalte als Arbeitgeber für Hauspersonal
|
|
99
|
Organizzazioni
ed organismi extraterritoriali
|
Exterritoriale
Organisationen und Körperschaften
|