Erweiterte Betriebsschließungen in Italien – Liste überarbeitet
Gestern wurde ein Ministerialdekret (DM 25.03.2020) erlassen, mit welchem die Liste der Tätigkeitskodexe, die von der Zwangsschließung betroffen sind, überarbeitet worden ist. Für einige neue Tätigkeiten ist nun die Weiterführung der Tätigkeit möglich, während andere nun zusätzlich von der Zwangsschließung betroffen sind. Unternehmen, die bisher in der Liste enthalten waren und nunmehr gestrichen wurden, müssen ihre Tätigkeit ab 28.03.2020 einstellen.
Im Anhang finden Sie die aktualisierte Liste. Ebenso im Anhang finden Sie eine Vorlage für ein eventuelles Ansuchen an den Präfekten (Regierungskommissar), um die Fortsetzung der Tätigkeit zu beantragen, auch wenn man von der Zwangsschließung betroffen ist.
Hierzu und bezüglich der Betriebsschließungen in Italien allgemein gelten die Informationen, welche wir Ihnen mit unserem Rundschreiben „Erweiterte Betriebsschließungen“ vom 23.03.2020 mitgeteilt haben.
Steuergutschrift für angemietete Geschäftslokale
Wie in unserem Rundschreiben „Coronavirus Dekret Cura Italia“ vom 20.03.2020 mitgeteilt, kann für angemietete Geschäftslokale der Katasterkategorie C/1 eine Steuergutschrift von 60 % der Miete des Monats März in Anspruch genommen werden. Die Steuergutschrift kann ausschließlich durch Verrechnung über den Vordruck F24 von jenen Unternehmen in Anspruch genommen werden, die von den Zwangsschließungen betroffen sind. Derzeit sind noch einige Fragen offen. Wir werden den Sachverhalt prüfen und Sie informieren, falls Ihnen die Gutschrift zusteht.
Entschädigung für Selbständige
In unserem Rundschreiben „Coronavirus Dekret Cura Italia“ vom 20.03.2020 haben wir Sie ebenso darauf hingewiesen, dass für Freiberufler ist eine steuerfreie Entschädigung von 600 Euro für den Monat März vorgesehen ist. Voraussetzung dafür ist die Eintragung in die getrennte Rentenkasse des Inps. Nun sind erste Klarstellungen des Inps veröffentlicht worden. Laut derzeitigem Stand kann die Entschädigung auch von Unternehmern beantragt werden, die in die Kaufleute- oder Handwerkerversicherung des Inps eingetragen sind. Sowohl bei Freiberuflern als auch bei Unternehmern darf keine gleichzeitige Eintragung in eine andere Pflichtrentenkasse vorhanden sein und beim Antragsteller darf es sich nicht um den Bezieher einer Rente handeln. Auch hier behalten wir die Entwicklung im Auge und informieren Sie, falls für Sie ein Antrag eingereicht werden kann.
Genehmigung EU-Jahresabschlüsse
In der Regel muss bei Kapitalgesellschaften (AGs und GmbHs) der Jahresabschluss innerhalb von 120 nach Abschluss des Geschäftsjahres durch die Gesellschafterversammlung genehmigt werden. In Ausnahmefällen ist eine Genehmigung innerhalb von 180 Tagen möglich. Durch das Dekret Cura Italia gilt für alle Geschäftsjahre, welche am 31.12.2019 geendet haben, der verlängerte Termin von 180 Tagen. Das bedeutet, dass die Genehmigung des Jahresabschlusses durch die Gesellschafterversammlung innerhalb 28.06.2020 erfolgen kann.
Verzeichnis der als wesentlich eingestuften gewerblichen Tätigkeiten laut Ministerialdekret vom 25.03.2020
Für die durchgestrichenen und rote gekennzeichneten Tätigkeiten gilt nun die Zwangsschließung.
Bei den orange gekennzeichneten Tätigkeiten hat sich eine Änderung im Vergleich zum ursprünglichen Verzeichnis ergeben.
Die grün gekennzeichneten Tätigkeiten wurden neu in das Verzeichnis der als wesentlich eingestuften Tätigkeiten aufgenommen d.h. diese sind nicht von der Zwangsschließung betroffen.
|
ATECO-Kodex |
Beschreibung italienisch |
Beschreibung deutsch |
|
01 |
Coltivazioni agricole e produzione di prodotti animali |
Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
|
03 |
Pesca e acquacoltura |
Fischerei und Aquakultur |
|
05 |
Estrazione di carbone |
Kohlenbergbau (ausgenommen Torf) |
|
06 |
Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale |
Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
|
09.1 |
Attività dei servizi di supporto all'estrazione di petrolio e di gas naturale |
Unterstützende Dienstleistungen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
|
10 |
Industrie alimentari |
Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln |
|
11 |
Industria delle bevande |
Getränkeherstellung |
|
13.96.20 |
Fabbricazione di altri articoli tessili tecnici ed industriali |
Herstellung sonstiger technischer und Industrietextilien |
|
|
|
|
|
13.95 |
Fabbricazione di tessuti non tessuti e di articoli in tali materie (esclusi gli articoli di abbigliamento) |
Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ausgenommen Bekleidung) |
|
14.12.00 |
Confezioni di camici, divise e altri indumenti da lavoro |
Herstellung von Kitteln, Uniformen und sonstiger Arbeitskleidung |
|
16.24.00 |
Fabbricazione di imballaggi in legno |
Herstellung von Verpackungen aus Holz |
|
17 |
Fabbricazione di carta (ad esclusione dei codici 17.23 e 17.24) |
Herstellung von Papier und Papierwaren (ausgenommen sind die Kodexe 17.23 und 17.24) |
|
18 |
Stampa e riproduzione di supporti registrati |
Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigungen von Bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern |
|
19 |
Fabbricazione di coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio |
Kokerei und Mineralölverarbeitung |
|
20 |
Fabbricazione di prodotti chimici (ad esclusione dei codici: 20.12 - 20.51.01 - 20.51.02 - 20.59.50 - 20.59.60) |
Herstellung von chemischen Erzeugnissen (ausgenommen sind die Kodexe 20.12 - 20.51.01 - 20.51.02 - 20.59.50 - 20.59.60) |
|
21 |
Fabbricazione di prodotti farmaceutici di base e di preparati farmaceutici |
Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen und Spezialitäten |
|
|
|
|
|
22.2 |
Fabbricazione di articoli in materie plastiche (ad esclusione dei codici 22.29.01 e 22.29.02) |
Herstellung von Kunststoffwaren (ausgenommen sind die Kodexe 22.29.01 und 22.29.02) |
|
23.13 |
Fabbricazione di vetro cavo |
23.13 Herstellung von Hohlglas |
|
23.19.10 |
Fabbricazione di vetrerie per laboratori, per uso igienico, per farmacia |
Herstellung
von Glaswaren für Labors, sowie für |
|
25.21 |
Fabbricazione di radiatori e contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale |
25.21 Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen |
|
25.92 |
Fabbricazione di imballaggi eggeri in metallo |
25.92 Herstellung von Leichtverpackungen aus Metall |
|
26.6 |
Fabbricazione di apparecchi per irradiazione, apparecchiature elettromedicali ed elettroterapeutiche |
Herstellung
von Bestrahlungs- und Elektrotherapie- |
|
27.1 |
Fabbricazione di motori, generatori e trasformatori elettrici e di apparecchiature per la distribuzione e il controllo dell'elettricità |
Herstellung
von Elektromotoren, Generatoren und |
|
27.2 |
Fabbricazione di batterie di pile e di accumulatori elettrici |
27.2 Herstellung von Batterien und Akkumulatoren |
|
28.29.30 |
Fabbricazione di macchine automatiche per la dosatura, la confezione e per l’imballaggio |
Herstellung von automatischen Maschinen für die Dosierung, Konfektionierung und Verpackung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.95.00 |
Fabbricazione di macchine per l'industria della carta e del cartone (incluse parti e accessori) |
Herstellung
von Maschinen für die Papier- und |
|
28.96 |
Fabbricazione di macchine per l'industria delle materie plastiche e della gomma (incluse parti e accessori) |
Herstellung
von Maschinen für die Verarbeitung |
|
32.50 |
Fabbricazione di strumenti e forniture mediche e dentistiche |
Herstellung
von medizinischen und |
|
32.99.1 |
Fabbricazione di attrezzature ed articoli di vestiario protettivi di sicurezza |
Herstellung von Schutzausrüstung und -kleidung |
|
32.99.4 |
Fabbricazione di casse funebri |
Herstellung von Särgen |
|
33 |
Riparazione e manutenzione installazione di macchine e apparecchiature
(ad esclusione dei seguenti codici: 33.11.01, 33.11.02, 33.11.03, 33.11.04,
33.11.05, 33.11.07, 33.11.09, |
Reparatur,
Instandhaltung und Installation von Maschinen und Ausrüstungen (ausgenommen
sind die folgenden Kodexe: 33.11.01, 33.11.02, 33.11.03, 33.11.04, 33.11.05,
33.11.07, 33.11.09, |
|
35 |
Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata |
Energieversorgung |
|
36 |
Raccolta, trattamento e fornitura di acqua |
Wassersammlung, -aufbereitung und -versorgung |
|
37 |
Gestione delle reti fognarie |
Abwasserentsorgung |
|
38 |
Attività di raccolta, trattamento e smaltimento dei rifiuti; recupero dei materiali |
Sammlung, Behandlung und Beseitugung von Abfällen; Rückgewinnung |
|
39 |
Attività di risanamento e altri servizi di gestione dei rifiuti |
Beseitigung
von Umweltverschmutzungen und |
|
42 |
Ingegneria civile (ad esclusione dei seguenti codici: 42.91, 42.99.09 e 42.99.10) |
Tiefbau (ausgenommen sind die Kodexe: 42.91, 42.99.09 e 42.99.10) |
|
43.2 |
Installazione di impianti elettrici, idraulici e altri lavori di costruzioni e installazioni |
Elektro- und Wasserinstallation, sonstige Bauarbeiten und Installation |
|
45.2 |
Manutenzione e riparazione di autoveicoli |
Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen |
|
45.3 |
Commercio di parti e accessori di autoveicoli |
Handel mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
|
45.4 |
Per la sola attività di manutenzione e riparazione di motocicli e commercio di relative parti e accessori |
Handel mit
Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; |
|
46.2 |
Commercio all'ingrosso di materie prime agricole e animali vivi |
Großhandel mit landwirtschaftlichen Rohstoffen und lebenden Tieren |
|
46.3 |
Commercio all'ingrosso di prodotti alimentari, bevande e prodotti del tabacco |
Großhandel mit Nahrungsmittels, Getränken und Tabakwaren |
|
46.46 |
Commercio all'ingrosso di prodotti farmaceutici |
Großhandel mit pharmazeutischen Erzeugnissen |
|
46.49.2 |
Commercio all'ingrosso di libri riviste e giornali |
Großhandel mit Büchern, Zeitschriften und Zeitungen |
|
46.61 |
Commercio all'ingrosso di macchinari, attrezzature, macchine, accessori, forniture agricole e utensili agricoli, inclusi i trattori |
Großhandel
mit landwirtschaftlichen Maschinen, Werk- |
|
|
|
|
|
46.69.91 |
Commercio all'ingrosso di strumenti e attrezzature ad uso scientifico |
Großhandel
mit wissenschaftlichen Messinstrumenten |
|
46.69.94 |
Commercio all'ingrosso di articoli antincendio e infortunistici |
Großhandel mit Brandschutz- und Unfallvermeidungsartikeln |
|
46.71 |
Commercio all'ingrosso di prodotti petroliferi e lubrificanti per autotrazione, di combustibili per riscaldamento |
Großhandel
mit festen, flüssigen und gasförmigen |
|
49 |
Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte |
Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen |
|
50 |
Trasporto marittimo e per vie d'acqua |
Schifffahrt |
|
51 |
Trasporto aereo |
Luftfracht |
|
52 |
Magazzinaggio e attività di supporto ai trasporti |
Lagerung sowie unterstützende Dienstleistungen für den Verkehr |
|
53 |
Servizi postali e attività di corriere |
Post-, Kurier- und Expressdienste |
|
55.1 |
Alberghi e strutture simili |
Hotels und ähnliche Einrichtungen |
|
(da 58 a 63) |
Servizi di informazione e comunicazione |
Information und Kommunikation (Verlagswesen, Herstellung von Filmen, Videofilmen, Rundfunkveranstalter, Telekommunikation, Programmierungstätigkeiten, informatische Dienstleistungen) |
|
(da 64 a 66) |
Attività finanziarie e assicurative |
Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
|
69 |
Attività legali e contabili |
Rechts- und Steuerberatung, Buchführung |
|
70 |
Attività di direzione aziendali e di consulenza gestionale |
Unternehmensführung- und Unternehmensberatung |
|
71 |
Attività degli studi di architettura e d'ingegneria; collaudi ed analisi tecniche |
Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung |
|
72 |
Ricerca scientifica e sviluppo |
Forschung und Entwicklung |
|
74 |
Attività professionali, scientifiche e tecniche |
Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten |
|
75 |
Servizi veterinari |
Veterinärwesen |
|
78.2 |
Attività delle agenzie di lavoro temporaneo (interinale) (1) |
Befristete Überlassung von Arbeitskräften (Leiharbeit) (1) |
|
80.1 |
Servizi di vigilanza privata |
Private Wach- und Sicherheitsdienste |
|
80.2 |
Servizi connessi ai sistemi di vigilanza |
Sicherheitsdienste
mit Hilfe von Überwachungs- |
|
81.2 |
Attività di pulizia e disinfestazione |
Reinigung und Schädlingsbekämpfungsdienste |
|
82.20.00 |
Attività dei call center (2) |
Call Centers (2) |
|
82.92 |
Attività di imballaggio e confezionamento conto terzi |
Verpackung und Konfektionierung für Dritte |
|
82.99.2 |
Agenzie di distribuzione di libri, giornali e riviste |
Agenturen für
die Verteilung von Büchern, Zeitungen |
|
82.99.99 |
Altri servizi di sostegno alle imprese (3) |
Erbringung sonstiger Hilfstätigkeiten für Unternehmen (3) |
|
84 |
Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria |
Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; gesetzliche Sozialversicherung |
|
85 |
Istruzione |
Erziehung und Unterricht |
|
86 |
Assistenza sanitaria |
Gesundheitswesen |
|
87 |
Servizi di assistenza sociale residenziale |
Stationäre Fürsorgeeinrichtungen |
|
88 |
Assistenza sociale non residenziale |
Sozialwesen (ohne Unterbringung) |
|
94 |
Attività di organizzazioni economiche, di datori di lavoro e professionali |
Interessenvertretung |
|
95.11.00 |
Riparazione e manutenzione di computer e periferiche |
Reparatur
und Instandhaltung von Datenverarbeitungs- |
|
95.12.01 |
Riparazione e manutenzione di telefoni fissi, cordless e cellulari |
Reparatur
und Instandhaltung von Telefonen (Fixtelefone, |
|
95.12.09 |
Riparazione e manutenzione di altre apparecchiature per le comunicazioni |
Reparatur
und Instandhaltung von sonstigen |
|
95.22.01 |
Riparazione di elettrodomestici e di articoli per la casa |
Reparatur
von elektrischen Haushaltsgeräten und |
|
97 |
Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico |
Private Haushalte als Arbeitgeber für Hauspersonal |